Venus in furs

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Clubs and bells, your servant, don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies
Chase the costumes she shall wear
Ermine furs adorn the imperious
Severin*, severin awaits you there

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather
Shiny leather in the dark
Tongue of thongs, the belt that does await you
Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, speak so slightly
Severin, down on your bended knee
Taste the whip, in love not given lightly
Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary
I could sleep for a thousand years
A thousand dreams that would awake me
Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather
Whiplash girlchild in the dark
Severin, your servant comes in bells, please don’t forsake him
Strike, dear mistress, and cure his heart

Venus de las pieles

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
Chica que azotas en la obscuridad
Clubs y campanas, tu sirviente, no le abandonan
Golpea, amante querida, y cura su corazón

Pecados suaves de suposiciones a la luz de la calle
Persigue los trajes que ella lleva puestos
Las pieles de ermine adornan al imperio
Severin*, severin te espera allí

Estoy cansado, estoy agotado
Podría dormir durante mil años
Mil sueños que me despertarían
Diversos colores hechos de arañazos

Besa la bota de brillante, brillante cuero
Cuero que brilla en la obscuridad
Lengüeta de correas, la correa está esperándote
Golpea, amante querida, y cura su corazón

Severin, Severin, habla tan levemente
Severin, abajo en su rodilla doblada
Prueba el azote, en el amor no se dado ligeramente
Prueba el azote, ahora suplica para mí

Estoy cansado, estoy agotado
Podría dormir durante mil años
Mil sue?ños que me despertarían
Diversos colores hechos de arañazos

Brillantes, brillantes, brillantes botas de cuero
Chica que azotas en la obscuridad
Clubs y campanas, tu sirviente, no le abandonan
Golpea, amante querida, y cura su corazón

*La Venus de las pieles es una novela de Sacher-Masoch. En ella se narra la hisoria de un tal Severin, que se define a sí mismo como "hipersensual" y que pide a una mujer llamada Wanda que le permita ser su esclavo. Pero, ¿qué es un hipersensual para Masoch? Es un ser extremadamente intelectual, que se ha apartado hasta tal punto del mundo de los sentidos que es incapaz de dejarse llevar por ellos y por las sensaciones naturales que le ofrecen.